Sâffât Suresi - 137. ayet

Siz bugüne kadar onların yurtlarından gelip geçmektesiniz, her sabah

Muhakkak ki siz onların yanlarından geçip gidiyorsunuz; sabahleyin

Siz onların üstünden muhakkak geçip gidiyorsunuz; sabah vakti.

137,138. Sabah akşam, onların yerleri üzerinden geçersiniz. Akletmez misiniz?*

137,138. Şüphesiz sizler (yolculuklarınız sırasında) sabah akşam onların (harap olmuş) yurtlarına uğrayıp duruyorsunuz. Hâlâ düşünmeyecek misiniz?

137, 138. (Ey insanlar!) Elbette siz de sabah ve akşam onlara uğruyorsunuz. Hâla akıllanmayacak mısınız?

137,138. Ve siz elbette sabahleyin ve geceleyin onlara uğrar ve üzerlerinden geçersiniz. Hâlâ akıl edip düşünmez misiniz?

Ve siz elbette onlara uğrar ve üzerinden geçerseniz, sabahleyin

137,138. Elbet siz de sabah ve akşam onlar (ın yurdların) a uğruyorsunuz. Haalâ akıllanmayacak mısınız?.

137,138. (Ey Mekkeliler!) Elbette siz de sabaha ulaşan kimseler iken ve geceleyin doğrusu onlar(ın harâb olmuş yerlerin)e uğruyorsunuz. Hiç akıl erdirmez misiniz?

Ve şüphe yok ki, siz elbette onların üzerlerine sabahleyin uğrarsınız.

137, 138. Siz de sabah akşam onların diyarlarına uğrarsınız. Hâla aklınızı kullanmayacak mısınız?

137,138. -Siz de sabah akşam onların üzerinden geçiyorsunuz da aklınızı kullanmıyor musunuz?

Doğrusu siz, sabahleyin onlara uğrar üzerlerinden geçersiniz.

Ey insanlar! Sabahleyin onların yanından geçip gidiyorsunuz.

Siz onların üstünden muhakkak geçip gidiyorsunuz; sabah vakti.

Verily, ye pass(4118) by their (sites), by day-*

And Lo! ye verily pass by (the ruin of) them in the morning