Sâffât Suresi - 138. ayet

ve her akşam. O halde bakıp ibret almıyor musunuz?

Ve geceleyin. Akıl etmiyor musunuz?

Ve geceleyin. Yine de akıllanmayacak mısınız?

137,138. Sabah akşam, onların yerleri üzerinden geçersiniz. Akletmez misiniz?*

137,138. Şüphesiz sizler (yolculuklarınız sırasında) sabah akşam onların (harap olmuş) yurtlarına uğrayıp duruyorsunuz. Hâlâ düşünmeyecek misiniz?

137, 138. (Ey insanlar!) Elbette siz de sabah ve akşam onlara uğruyorsunuz. Hâla akıllanmayacak mısınız?

137,138. Ve siz elbette sabahleyin ve geceleyin onlara uğrar ve üzerlerinden geçersiniz. Hâlâ akıl edip düşünmez misiniz?

Ve geceleyin, ya akıl edip de düşünmez misiniz

137,138. Elbet siz de sabah ve akşam onlar (ın yurdların) a uğruyorsunuz. Haalâ akıllanmayacak mısınız?.

137,138. (Ey Mekkeliler!) Elbette siz de sabaha ulaşan kimseler iken ve geceleyin doğrusu onlar(ın harâb olmuş yerlerin)e uğruyorsunuz. Hiç akıl erdirmez misiniz?

Ve geceleyin de. Siz âkilâne düşünmeyecek misiniz?

137, 138. Siz de sabah akşam onların diyarlarına uğrarsınız. Hâla aklınızı kullanmayacak mısınız?

137,138. -Siz de sabah akşam onların üzerinden geçiyorsunuz da aklınızı kullanmıyor musunuz?

Geceleyin de. Hala akletmez misiniz?

Ve geceleyin. Düşünmüyor musunuz?

Ve geceleyin. Yine de akıllanmayacak mısınız?

And by night: will ye not understand?

And at night time; have ye then no sense?