Sâffât Suresi - 143. ayet

Eğer O, en sıkıntılı anlarında bile, Allah'ın sınırsız şanını yüceltenlerden olmasaydı.

Eğer tesbih edenlerden olmasaydı;

Eğer (Allah'ı çokça) tesbih edenlerden olmasaydı,

143,144. Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı.

143,144. Eğer o, Allah’ı tespih edip yüceltenlerden olmasaydı, mutlaka insanların diriltileceği güne kadar balığın karnında kalırdı.

143, 144. Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.*

143,144. Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı, yeniden dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.

Eğer çok tesbih edenlerden olmasa idi

Eğer çok tesbîh edenlerden olmasaydı,

143,144. Fakat gerçekten o, tesbîh edenlerden olmasaydı, mutlaka (insanların)diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.

Eğer o çokça tesbih edenlerden olmasa idi.

143, 144. Şayet Allah'ı çok zikreden, ibadetli kimselerden olmasaydı, tâ mahşere kadar onun karnında kalırdı. *

Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı.

Eğer o, tesbih edenlerden olmasaydı.

Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı.

Eğer (Allah'ı çokça) tesbih edenlerden olmasaydı,

Had it not been that he (repented and) glorified Allah,(4124)*

And had he not been one of those who glorify (Allah)