Sâffât Suresi - 144. ayet

İnsanların yeniden diriltilecekleri güne kadar, O'nun karnında kalmış olacaktı.

(İnsanların) diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.

Onun karnında (insanların) dirilip-kaldırılacakları güne kadar kalakalmıştı.

143,144. Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı.

143,144. Eğer o, Allah’ı tespih edip yüceltenlerden olmasaydı, mutlaka insanların diriltileceği güne kadar balığın karnında kalırdı.

143, 144. Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.*

143,144. Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı, yeniden dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.

Her halde ba'solunacakları güne kadar onun karnında kalırdı

Her halde (insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar onun karnında kalıb gitmişdi.

143,144. Fakat gerçekten o, tesbîh edenlerden olmasaydı, mutlaka (insanların)diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.

Elbette ki, onun karnında, tekrar dirilecekleri güne kadar kalırdı.

143, 144. Şayet Allah'ı çok zikreden, ibadetli kimselerden olmasaydı, tâ mahşere kadar onun karnında kalırdı. *

İnsanların tekrar diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.

Tekrar diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalacaktı.

İnsanların yeniden dirileceği güne kadar balığın karnında kalırdı.

Onun karnında (insanların) dirilip kaldırılacakları güne kadar kalakalmıştı.

He would certainly have remained inside the Fish(4125) till the Day of Resurrection.*

He would have tarried in its belly till the day when they are raised;