Sâffât Suresi - 148. ayet

Onlar bu defa Yunus'a inandılar. Bunun üzerine biz de onları, belli bir süre geçindirdik.

Sonunda iman ettiler. Biz de onları belli bir süreye kadar (dünya nimetlerinden) yararlandırdık.

Sonunda ona iman ettiler, biz de onları bir süreye kadar yararlandırdık.

Sonunda ona inandılar, bunun üzerine Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.

Nihayet onlar iman ettiler. Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.

Sonunda ona iman ettiler, bunun üzerine biz de onları bir süreye kadar yaşattık.

O zaman ona iman ettiler de biz onları bir zamana kadar yaşattık.

O vakıt ona iyman ettiler de onları bir zamana kadar istifade ettirdik

Nihayet ona îman etdiler de kendilerini bir zamana kadar geçindirdik.

Sonunda îmân ettiler de onları bir zamâna kadar (dünya ni'metlerinden)faydalandırdık.

Nihâyet imân ettiler, artık onları bir müddete kadar geçindirdik (faidelendirdik).

Yûnus onları tekrar hakka çağırınca, bu sefer iman ettiler. Biz de belirli bir süreye kadar onları hayattan istifade ettirdik.

Ona iman ettiler, biz de onlara bir süreye kadar geçimlik verdik.

Nihayet ona inandılar, Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.

İnandılar, biz de onları belli bir süreye kadar geçindirdik.

Sonunda ona iman ettiler, biz de onları bir süreye kadar yararlandırdık.

And they believed; so We permitted them to enjoy (their life)(4128) for a while.*

And they believed, therefor We gave them comfort for a while.