Sâffât Suresi - 149. ayet

Ey Muhammed! Şimdi sor o inkârcılara: “Rabbine kızlar, kendilerine de oğlanlar mı yakışıyor?”

Şimdi onlara sor: Kızlar senin Rabbinin de erkek çocuklar onların mı?

Şimdi onlara sor: -Kızlar senin Rabbinin, erkek çocuklar onların mı?

Putperestlere sor, kızlar senin Rabbinin de erkekler onların mı?

Ey Muhammed! Onlara sor: Kız çocukları Rabbinin de, erkek çocukları onların mı?

Putperestlere sor: Kızlar Rabbinin de erkekler onların mı?

Şimdi sor o seninkilere: Kızlar, Rabbinin de, oğlanlar onların mı?

Şimdi sor o seninkilere: rabbına kızlar, onlara oğullar öyle mi?

Şimdi sor (Habîbim) onlara: Her halde kızlar Rabbinin de, oğullar onların mı?!

(Ey Resûlüm!) Şimdi sor onlara: “Kızlar Rabbinin de, oğullar onların mı?”

Şimdi onlara sor, «Rabbin için kızlar, ve onlar içinse oğullar mı var?

Onlara (Mekkelilere) sor bakalım: (hâla şirklerine devam edip) kız evlatları senin Rabbine, erkek evlatları da kendilerine mi isnad edecekler? [16, 58; 53, 21-22; 43, 19; 17, 40]

Onlara sor, kızlar Allah'ın da, oğlanlar onların mı?

Şimdi sen, onlara sor, kızlar senin Rabbının da, oğlanlar onların mı?

Ey Muhammed! Putperestlere sor bakalım kızlar Rabb'inin de erkekler onların mı?

Şimdi sen onlara sor: Kızlar senin Rabbinin, erkek çocuklar onların mı?

Now ask them their opinion:(4129) Is it that thy Lord has (only) daughters, and they have sons?-*

Now ask them (O Muhammad): Hath thy Lord daughters whereas they have sons?