Sâffât Suresi - 151. ayet

İyi bilin ki, onlar kendi iftiraları olarak.

İyi bilin ki onlar kendi uydurmalarıyla diyorlar ki:

Dikkat edin; gerçekten onlar, uydurdukları yalandan dolayı derler ki:

151,152. Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.

151,152. İyi bilin ki onlar kendi uydurmaları olarak, “Allah çocuk sahibi oldu” diyorlar. Onlar elbette yalan söylüyorlar.

151, 152. Dikkat edin, kesinlikle yalan uydurup söylüyorlar; «Allah doğurdu» diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.

151,152. Ha!.. Onlar, şüphesiz uydurdukları iftiralarından dolayı: "Allah doğurdu" derler. Hiç şüphesiz onlar, yalancıdırlar.

Ha!.. onlar şübhesiz ki yalancıdırlar

151,152. Haberin olsun ki onlar hakıykaten yalan söyleyerek, her halde, «Allah doğurdu» derler! Onlar elbette yalancıdırlar.

151,152. Dikkat edin! Muhakkak ki onlar, iftirâları yüzünden “Allah doğurdu” diyorlar; şübhe yok ki onlar gerçekten yalancıdırlar.

Agâh ol, şüphe yok ki, onları iftiralarından dolayı elbette derler ki;

151, 152. Haberiniz olsun ki onlar sırf iftira ederek “Allah doğurdu” derler. Onlar yalancıların ta kendileridirler.

151,152. -Bak, onlar nasıl da uydurarak, “Allah'ın oğlu oldu” diyorlar. Gerçekten onlar yalancıdırlar.

İyi bilin ki; gerçekten onlar, iftiralarından ötürü şöyle diyorlar:

Dikkat edin, onlar iftiraları yüzünden diyorlar ki:

Dikkat edin; gerçekten onlar, düzdükleri yalanlardan dolayı derler ki:

Is it not that they say, from their own invention,

Lo! it is of their falsehood that they say: