Sâffât Suresi - 159. ayet

Çünkü Allah, insanların iddia ve isnad ettikleri her türlü tasavvurun üstünde, ötesinde ve sonsuz yüceliktedir.

Allah onların nitelemelerinden münezzehtir.

Onların nitelendirdiklerinden Allah yücedir.

Allah onların vasıflandırmalarından münezzehtir.

Allah, onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir.

Allah, onların isnat edegeldiklerinden yücedir, münezzehtir.

Allah, onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir.

Münezzeh sübhan o Allah onların isnad ettikleri vasıflardan

Allah, onların isnâd edegeldiklerinden yücedir, münezzehdir.

Allah, (onların) vasıflandırmakta oldukları şeylerden pek münezzehtir!

Allah Teâlâ, onların tavsif ettiklerinden münezzehtir.

Ve şöyle derler: “Allah onların iddia ettikleri şeylerden münezzehtir, çok yücedir. ”

Allah, onların vasıflandırdıkları şeylerden uzaktır.

Allah, onların nitelendirdiklerinden münezzehtir.

Haşa! Allah, onların taktıkları sıfatlardan münezzehtir.

Onların nitelendirmekte olduklarından Allah yücedir.

Glory to Allah. (He is free) from the things they ascribe (to Him)!

Glorified be Allah from that which they attribute (unto Him),