Sâffât Suresi - 163. ayet

Ancak cehenneme girecek olanı kandırabilirsiniz.

Ancak cehenneme girecek olan hariç.

Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz).

161,162,163. Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.

161,162,163. (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah’ın yolundan saptırabilirsiniz.

161, 162, 163. Sizler ve taptığınız şeyler! Hiçbiriniz, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıp saptıramazsınız.

161,162,163. Çünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah'a karşı kandırıp, saptıramazsınız.

Meğer ki Cahîme saldıran olsun

Meğer ki kendisi cehenneme girecek kimse olsun.

Ancak (kendi ameli ile hak ederek) Cehenneme girecek olan o kimse hâriç.

Ancak (kendisini) cehenneme saldıran kimse müstesna.

161, 162, 163. “Ey müşrikler! Ne siz, ne de sizin Allah'tan başka ibadet ettikleriniz, -ille de cehenneme girmek isteyen kimseler hariç- Allah'a yönelmek isteyen herhangi bir kulu yoldan çıkaracak bir kuvvete sahip değilsiniz. ”

162,163. -Cehenneme atılacaklardan başka kimseyi yoldan çıkaramazsınız.

Tabii cehenneme girecek olan müstesna.

Ancak cehenneme girecek olanları kandırırsınız.

Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz).

Except such as are (themselves) going to the blazing Fire!

Save him who is to burn in hell.