Sâffât Suresi - 164. ayet

Melekler: “Bizim içimizden herkesin belli bir makamı vardır.

(Melekler derler ki): "Bizim her birimizin belli bir makamı vardır.

(Melekler der ki:) “Bizden her birimiz için belli bir makam vardır.”

164,165,166. Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz."

(Melekler derler ki:) “Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır.”

164, 165, 166. (Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır. Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz ve şüphesiz Allah'ı tesbih ederiz.

164,165,166. (Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!" derler.

Bizden ise her birimiz için bir makamı ma'lûm vardır

Bizden kimse müstesna olmamak üzere her biri için ma'lûm birer makam vardır.

(Melekler şöyle derler:) “Bizden bir kimse yoktur ki mutlaka onun için, bilinen bir makam olmasın!”

Ve bizden ise bir kimse yoktur ki, illâ onun için bir malum makam vardır.

“Bizim her birimizin belli bir makamı ve yeri vardır.

Biz (meleklerin) her birimizin belli bir mevkisi vardır.

Bizim her birimizin belirli bir makamı vardır.

Melekler: «Bizim içimizden herkesin belli makamı vardır.»

(Melekler der ki:) «Bizden her birimiz için belli bir makam vardır.»

(Those ranged in ranks say):(4135) "Not one of us but has a place appointed;*

There is not one of Us but hath his known position.