Sâffât Suresi - 165. ayet

Biziz o saf saf dizilenler, biz.

Şüphesiz, o saflar halinde dizilenler biziz.

“Biziz, o saflar halinde dizilmiş olanlar, gerçekten biziz.”

164,165,166. Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz."

“Şüphesiz biz (orada) saf duranlarız.”

164, 165, 166. (Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır. Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz ve şüphesiz Allah'ı tesbih ederiz.

164,165,166. (Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!" derler.

Ve biz elbette biz o saf dizenleriz

Biziz o saf saf dizilenler mutlak biz.

“Ve şübhesiz ki, (emrolunacağımız herşey için) saf saf duranlar elbette ancak biziz.”

Ve şüphe yok ki, bizleriz, elbette bizleriz, o saf beste olanlar.

Saf saf dizilenler biziz. [37, 1]

Biz, elbette biz dizi dizi olanlarız.

Ve muhakkak ki biz; saf bağlayıp duranlarız.

Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız.

«Biziz, o saflar halinde dizilmiş olanlar, gerçekten biziz.»

"And we are verily ranged in ranks (for service);

Lo! We, even We are they who set the ranks.