Sâffât Suresi - 166. ayet

Şüphesiz O'nun sınırsız şanını yücelten biziz, biz.”

Şüphesiz o tesbih edenler biziz."

“Biziz, o tesbih edenler de, gerçekten biziz.”

164,165,166. Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz."

“Şüphesiz biz (Allah’ı) tespih edip yüceltenleriz.”

164, 165, 166. (Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır. Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz ve şüphesiz Allah'ı tesbih ederiz.

164,165,166. (Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!" derler.

Ve biz elbette biz o tesbih edenleriz

Biziz o tesbîh edenler de mutlak biz.

“Hem muhakkak ki, tesbîh edenler gerçekten ancak biziz.”

Ve muhakkak ki, bizleriz, o tesbih ediciler.

Allah'ı zikredip O'nu tenzih edenler biziz. ” [21, 26-29]

Ve yine biz, tesbih ediciler biziz.

Ve muhakkak ki biz; tesbih edenleriz.

Allah'ı tesbih edenleriz.

«Biziz, o tesbih edenler de, gerçekten biziz.»

"And we are verily those who declare ((Allah)´s) glory!"

Lo! We, even We are they who hymn His praise