Sâffât Suresi - 167. ayet

Gerçi o inkârcı puta tapanlar şöyle diyorlardı:

Gerçi onlar kesin bir şekilde (şöyle) diyorlardı:

Onlar (putatapıcılar), her ne kadar şöyle diyor idiyseler de:

167,168,169. Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi.

167,168,169. Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: “Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlâslı kullar olurduk.”

167, 168, 169. Putperestler: Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlâslı kulları olurduk! diyorlardı.

167,168,169. (Müşrikler) şöyle diyorlardı: "Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk."

Ve gerçek avvel şöyle diyorlardır:

Hakıykat (müşrikler evvelce) şu kat'î sözü söylüyorlardı :

167,168,169. Ve (o müşrikler) doğrusu diyorlardı ki: “Eğer şübhesiz bizim yanımızda(da) öncekiler(e verilenler)den bir kitab olsaydı, (biz de) elbette Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları olurduk.”

Ve elbette ki, (kâfirler, evvelce) diyorlardı ki:

167, 168, 169. Müşrikler önceleri: “Eğer, derlerdi, daha önceki milletlere verilen kitap gibi bir kitap bizde de olsaydı, Biz de yalnız Allah'a ibadet eden halis kullarından olurduk. ” [35, 42; 6, 156-157]

Onlar, şöyle diyorlardı:

Onlar her ne kadar şöyle diyor idiyseler de;

Putperestler şöyle diyorlardı.

Onlar (putatapıcılar), her ne kadar şöyle diyor idiyseler de:

And there were those(4136) who said,*

And indeed they used to say: