Sâffât Suresi - 168. ayet

“Eğer yanımızda evvelkilere gelen kitaplardan bir kitap olsaydı,

"Eğer yanımızda öncekiler(e inenler)den bir zikir (kitap) olsaydı,

”Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı.”

167,168,169. Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi.

167,168,169. Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: “Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlâslı kullar olurduk.”

167, 168, 169. Putperestler: Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlâslı kulları olurduk! diyorlardı.

167,168,169. (Müşrikler) şöyle diyorlardı: "Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk."

«eğer yanımızda evvelkilerinkinden bir zikrolsa idi

«Eğer nezdimizde evvelki (ümmetlere inen) lerden bir kitab olsaydı»,

167,168,169. Ve (o müşrikler) doğrusu diyorlardı ki: “Eğer şübhesiz bizim yanımızda(da) öncekiler(e verilenler)den bir kitab olsaydı, (biz de) elbette Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları olurduk.”

Eğer bizim yanımızda evvelkilerden bir kitap bulunmuş olsa idi.

167, 168, 169. Müşrikler önceleri: “Eğer, derlerdi, daha önceki milletlere verilen kitap gibi bir kitap bizde de olsaydı, Biz de yalnız Allah'a ibadet eden halis kullarından olurduk. ” [35, 42; 6, 156-157]

-Öncekilerden yanımızda bir zikir/kitap olsaydı

Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir zikir bulunsaydı;

Eğer yanımızda evvelkilere gelen bir uyarı kitabı olsaydı.

«Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı,»

"If only we had had before us a Message from those of old,

If we had but a reminder from the men of old