Sâffât Suresi - 169. ayet

kesinlikle Allah'ın öz ve temiz kullarından olurduk.”

Muhakkak biz de Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları olurduk."

“Gerçekten bizler de, Allah'ın muhlis olan kullarından olurduk.”

167,168,169. Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi.

167,168,169. Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: “Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlâslı kullar olurduk.”

167, 168, 169. Putperestler: Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlâslı kulları olurduk! diyorlardı.

167,168,169. (Müşrikler) şöyle diyorlardı: "Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk."

Her halde Allahın ıhlâs ile seçilmiş kullarından olurduk

«Elbet biz de Allahın ihlâsa erdirilmiş kullarından olurduk».

167,168,169. Ve (o müşrikler) doğrusu diyorlardı ki: “Eğer şübhesiz bizim yanımızda(da) öncekiler(e verilenler)den bir kitab olsaydı, (biz de) elbette Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları olurduk.”

Elbette ki, biz Allah'ın ihlâsa nâil olmuş kullarından olur idik.

167, 168, 169. Müşrikler önceleri: “Eğer, derlerdi, daha önceki milletlere verilen kitap gibi bir kitap bizde de olsaydı, Biz de yalnız Allah'a ibadet eden halis kullarından olurduk. ” [35, 42; 6, 156-157]

Elbette Allah'ın ihlaslı kulları olurduk.

Biz de elbet Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları olurduk.

Elbette biz Allah'ın temiz kulları olurduk.

«Gerçekten bizler de, Allah'ın muhlis kullarından olurduk.»

"We should certainly have been Servants of Allah,(4137) sincere (and devoted)!"*

We would be single minded slaves of Allah.