Sâffât Suresi - 170. ayet

Fakat onlara kitap gelince, O'nu inkâr edip, gerçekleri örtbas etmiş oldular. Yakında bu hareketlerinin sonunun nasıl olacağını bileceklerdir.

Şimdi ise onu inkâr ettiler. Yakında bilecekler.

Fakat (kitap gelince) onu tanımayıp-küfrettiler; yakında bileceklerdir.

Böyleyken O'nu inkar ettiler. Ama bileceklerdir.

Fakat (kitap gelince) onu inkâr ettiler. Yakında (sonlarının ne olacağını) bilecekler.

İşte şimdi onu inkâr ettiler. Ama ileride bileceklerdir!

Fakat şimdi onu inkâr ettiler. Ama ilerde bileceklerdir.

Fakat şimdi ona küfrettiler, artık ileride bilecekler

Şimdi ise ona (inanmayıb) kâfir oldular, ileride (küfürlerinin akıbetini) bileceklerdir ya.

Buna rağmen (Kur'ân gelince) onu inkâr ettiler. Ama (inkârlarının âkıbetini)ileride bilecekler.

Fakat şimdi O'nu inkar ettiler. Artık ileride bileceklerdir.

Ama şimdi onu red ve inkâr ettiler;Fakat yakında öğrenirler!

Şimdi ise O'nu inkar ettiler. Ama bilecek onlar.

Sonunda O'na küfrettiler, ama ilerde bileceklerdir.

Ancak o uyarıyı inkâr ettiler, yakında inkârlarının sonucunu bileceklerdir.

Fakat (kitap gelince) onu tanımayıp küfrettiler; yakında bileceklerdir.

But (now that the Qur´an has come), they reject it: But soon will they know!(4138)*

Yet (now that it is come) the, disbelieve therein: but they will come to know.