Sâffât Suresi - 171. ayet

Çünkü daha önce kullarımız olan elçilere söz vermiştik.

Andolsun, peygamber olarak gönderilenler hakkında şu sözümüz geçmiştir:

Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir:

And olsun ki, peygamber kullarımıza söz vermişizdir.

Andolsun, peygamber olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmişti:

Andolsun ki, peygamber kullarımıza söz vermişizdir:

171,172,173. Andolsun ki peygamberlikle gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmiştir: "Onlar var ya, elbette onlar muzaffer olacaklardır ve elbette bizim ordularımız mutlaka galip geleceklerdir."

Celâlim hakkı için risaletle gönderilen kullarımız hakkında şu kelimemiz sebkat etmiştir:

Andolsun ki (peygamber olarak) gönderilen kullarımız hakkında bizim geçmiş sözümüz (vardır):

Celâlim hakkı için, peygamber kullarımız hakkında sözümüz geçmiştir (vardır).

Celâlim hakkı için (peygamber) gönderilmiş kullarım için Bizim bir sözümüz geçmiştir.

171, 172, 173. Şu kesindir ki, Biz resul olarak gönderdiğimiz kullarımıza söz verdik ki onlar yardımımıza mazhar olacaklar ve Bizim ordumuz mutlaka galip gelecektir. [58, 21; 40, 5]*

Peygamber olarak gönderilmiş olan kullarımız hakkında hükmümüz verilmiştir.

Andolsun ki; Bizim, gönderilen kullarımız hakkında sözümüz geçmiştir:

Andolsun ki, peygamber kullarımıza şu sözleri vermişizdir.

Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir:

Already has Our Word been passed before (this) to our Servants sent (by Us),

And verily Our word went forth of old unto Our bondmen sent (to warn)