Sâffât Suresi - 177. ayet

Fakat azabımız onları yurtlarında indiği zaman uyarılmış olanların uyanması ne kötü olacaktır.

Fakat (azap) onların alanlarına [4] inince uyarılanların sabahları ne kötü olur!*

Fakat (azab) onların sahasına indiği zaman uyarılıp-korkutulanların sabahı ne kötü olur.

O azap, yurtlarına indiğinde, uyarılan fakat yola gelmeyenlerin sabahı ne kötü olur!

Fakat azabımız onların yurtlarına indiğinde, o uyarılmış olanların sabahı ne kötü olur!

Azap yurtlarına indiğinde, uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) sabahı ne kötü olur!

Fakat (azabımız) onların sahasına indiği zaman, (o acı sonuçla) uyarılanların sabahı ne kötüdür!

Amma onların sahasına indiği vakıt ne fenadır o acı haber verilenlerin sabahı!...

Fakat bu, onların bölgesine çökünce (gelecek tehlikelerle öteden beri) korkutulan onların sabahı ne kötü (olacak) dır!

Ama (o azab) onların sâhasına indiği zaman, artık o korkutulanların sabâhı ne kötüdür!

Fakat onların sahasına indiği vakit artık korkutulmuş olanların sabahı ne kadar fenadır.

Eğer öyleyse, şunu bilsinler ki, azap onların yurtlarına inerse, o uyarılıp da yola gelmeyenlerin varacakları sabah çok fena bir sabah olacaktır!

Azap, onların alanına inince, uyarılanların sabahı ne acıdır!

Fakat o, yurtlarına indiğinde uyarılanların sabahı ne kötü olur.

Fakat o azap yurtlarına indiği vakit uyarılmış olanların hali ne kötü olur!

Fakat (azab) onların sahasına indiği zaman, uyarılıp korkutulanların sabahı ne kadar da kötü olur.

But when it descends into the open space(4143) before them, evil will be the morning for those who were warned (and heeded not)!*

But when it cometh home to them, then it will be a hapless morn for those who have been warned.