Sâd Suresi - 2. ayet

Ama Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenler, boş gurura kapılmış, bu sebeple de doğru yolu bırakıp yanlış ve eğri yollara sapmışlardır.

Hayır. O inkâr edenler bir büyüklenme ve ayrılık içindedirler.

Hayır; o inkâr edenler (boş) bir gurur ve bir parçalanma içindedirler.

1,2. Sad. Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler.

Fakat inkâr edenler bir büyüklenme ve ayrılık içindedirler.

1, 2. Sâd. Öğüt veren Kur'an'a yemin ederim ki, küfredenler, (iddia ettiklerinin) aksine, bir gurur ve tefrika içindedirler.

O inkâr edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.

Fakat o küfredenler bir onur, bir şikak içindeler

(haal) küfredenler (in iddia etdikleri gibi değildir). Bil'akis (onların dışı boş) bir onur, (içi ise tam) bir tefrika içindedir.

Hayır! İnkâr edenler bir gurur ve (Allah'a ve Resûlüne karşı) muhâlefet içindedirler.

Belki o kâfir olanlar, bir gurur ve muhalefet içindedirler.

(Kâfirler) Bu Kur'ân'ı onda şüpheye yer verecek herhangi bir taraf olduğundan değil, ama asıl kendileri Allah'a karşı kibir ve muhalefet taşıdıkları için inkâr ediyorlar.

Kafir olanlar kibir ve ayrılık içindedirler.

Hayır, o küfredenler boş bir gurur ve bir parçalanma içindedirler.

İnkâr edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.

Hayır; o küfredenler (boş) bir gurur ve bir parçalanma içindedirler.

But the Unbelievers (are steeped) in Self-glory(4148) and Separatism.*

Nay, but those who disbelieve are in false pride and schism.