Sâd Suresi - 5. ayet

O peygamber bütün ilahları reddedip, bir ve tek gerçek ilah olduğunu mu iddia ediyor? Doğrusu bu çok tuhaf bir şeydir.”

İlâhları tek bir ilâh mı yaptı? Doğrusu bu şaşılacak bir şeydir."

'İlahları bir tek ilah mı yaptı? Doğrusu bu, şaşırtıcı bir şey.'

4,5. Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaşmışlardı. İnkarcılar: "Bu, pek yalancı bir sihirbazdır; tanrıları tek bir tanrı mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir" demişlerdi.

“İlâhları bir tek ilâh mı yaptı? Gerçekten bu çok tuhaf bir şey!”

4, 5. Aralarından kendilerine bir uyarıcının gelmesine şaştılar ve kâfirler: Bu pek yalancı bir sihirbazdır! Tanrıları, tek tanrı mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir! dediler.  *

"İlâhları, bir tek ilâh mı kılmış? Bu gerçekten şaşılacak bir şey, çok tuhaf!"

İlâhları hep bir ilâh mı kılmış? Bu cidden şaşılacak bir şey: çok tuhaf

«O, (bütün) Tanrıları birtek Tanrı mı yapmış? Bu, cidden acâib bir şey»!

“İlâhları tek bir ilâh mı yapmış? Doğrusu bu gerçekten şaşılacak bir şeydir!”

«İlâhları bir ilâh mı kılmış? Şüphe yok bu, elbette pek ziyâde acaip bir şey.»

4, 5. İçlerinden kendilerini uyarıp irşad edecek birinin gelmesine her nedense şaşırdılar ve o kâfirler: “Bu bir sihirbaz, bir yalancı! İşte tutmuş bunca ilahı bir tek ilah yapmış! Bu gerçekten şaşılacak, çok tuhaf bir şey! ” dediler. [10, 2]*

İlahları tek bir ilah mı yaptı? Bu, hayret edilecek bir şeydir.

Tanrıları bir tek tanrı mı kıldı? Doğrusu bu, şaşırtıcı bir şey.

Tanrıları bir tek tanrı mı yapıyor? Bu, cidden tuhaf bir şeydir.

«İlahları bir tek ilah mı yaptı? Doğrusu bu, şaşırtıcı bir şey.»

"Has he made the gods(4151) (all) into one Allah. Truly this is a wonderful thing!"*

Maketh he the gods One God? Lo! that is an astounding thing.