Sâd Suresi - 11. ayet

Onlar göğe çıkmaları bir yana, derme çatma guruplardan bir araya getirilmiş, kırık dökük bir ordu olup, buracıkta bozguna uğrayacaklardır.

Onlar burada (çeşitli) fırkalardan oluşan bozguna uğratılmış bir ordudur.

Onlar, burada (çeşitli) fırkalardan olma bozguna uğratılmış bir ordu(durlar).

Onlar burada takım takım bozguna uğramış perişan bir ordudur.

Onlar, çeşitli gruplardan oluşmuş ve şuracıkta bozguna uğrayacak derme çatma bir ordudur.

Onlar, çeşitli guruplardan oluşmuş bir ordudur; işte şurada bozguna uğratılacaklardır.  *

Onlar burada çeşitli partilerden (gruplardan) bozguna uğramış bir ordudur.

Onlar burada Ahzab döküntüsünden (muhtelif partilerden) bozuk bir ordu

(Onlar) derme çatma partilerden (mürekkeb) öyle bir ordudur ki işte şurada hezimete uğratılmış (lar) dır.

(Onlar, peygamberlerine karşı gelen) topluluklardan (oluşmuş), işte şurada(Mekke'de) bozguna uğratılmış (olacak) derme çatma bir ordudur.

Onlar burada muhtelif tâifelerden inhizama uğramış bir ordudur.

Bunu yapmaları şöyle dursun, onlar birtakım döküntü bölüklerden oluşup buracıkta bozguna uğratılacak bozuk bir ordu! *

Değişik gruplardan meydana gelmiş ordu, işte şurada bozguna uğratılacaktır.

Onlar, burada derme çatma gruplardan olma bozguna uğratılmış bir ordudur.

Onlar derme çatma hiziplerden meydana gelmiş ordudur ki, işte şurada bozguna uğratılmışlardır.

Onlar, burada, (çeşitli) fırkalardan olma bozguna uğratılmış bir ordu(durlar).

But there - will be(4158) put to flight even a host of confederates.*

A defeated host are (all) the factions that are there.