Sâd Suresi - 14. ayet

Hepsi de elçileri yalanladılar ve bu nedenle cezamızı hak ettiler.

Onların hepsi de peygamberleri yalanladılar, böylece cezam hak oldu.

Hepsi de elçileri yalanladılar, böylece azabla-sonuçlandırmam (onlara) hak oldu.

Hepsi peygamberleri yalanladı da azabımı hakettiler.*

(O grupların) her biri peygamberleri yalanladı da onları cezalandırmam hak oldu.

Onların her biri gönderilen peygamberleri yalanladılar da bu yüzden (kendilerine) azabım hak oldu.

Hepsi de gönderilen peygamberleri yalanladılar da azabım böyle hak oldu.

Başka değil, hepsi gönderilen elçileri (Resulleri) tekzib etti de öyle hak oldu azâbım

Onların herbiri, başka değil, gönderilen (o peygamber) leri tekzîb etdi (ler) de (bu yüzden onlara) azabım hak oldu.

Doğrusu hepsi peygamberleri yalanladı da azâbım (onların üzerine) hak oldu.(2)*

Başka değil, hepsi de peygamberleri tekzîp ettiler de artık azabım hak oldu.

Bunların her biri peygamberlere yalancı demiş ve cezalarını hak etmişlerdi.

Hemen hepsi de elçileri yalanladılar da azabımı hak ettiler.

Hepsi de peygamberleri yalanladılar. Ve bu yüzden azabı hak ettiler.

Hepsi peygamberleri yalanladılar da azabımı hak ettiler.

Hepsi de peygamberleri yalanladılar, böylece azabla sonuçlandırmam (onlara) hak oldu.

Not one (of them) but rejected the messengers, but My punishment came justly and inevitably(4163) (on them).*

Not one of them but did deny the messengers, therefor My doom was justified,