Sâd Suresi - 31. ayet

Hani akşama doğru Süleyman'a üç ayağının üstünde duran ve ön ayaklarından birini büküp, tırnağını yere dayayan, savaş için koşu atları önüne getirilmişti de;

Hani ona akşam üstü safkan, yağız koşu atları gösterilmişti. [4]*

Hani ona akşama yakın, bir ayağını tırnağı üstüne diken, öbür üç ayağıyla toprağı kazıyan, yağız atlar sunulmuştu.

Ona bir akşam üstü, çalımlı, cins koşu atları sunulmuştu.

Hani ona akşamüstü bir ayağını tırnağı üstüne dikip üç ayağının üzerinde duran çalımlı ve soylu atlar sunulmuştu.

Akşama doğru kendisine, üç ayağının üzerine durup bir ayağını tırnağının üzerine diken çalımlı ve safkan koşu atları sunulmuştu.

Hani kendisine bir zaman akşam üstü iyi cins ve rahvan atlar gösterilmişti.

Arzolundukda kendisine akşam üstü sâfinat halinde halıs atlar

Hani ona öğleden sonra bir ayağını tırnağı üstüne dikib üç ayağının üzerinde duran sür'atli koşu atları gösterilmişdi de,

Hani ona bir ikindi sonrası, (bir ayağını tırnağı üzerine kaldırıp diğer) üç ayağı üzerinde duran ve sür'atli koşan atlar arz edilmişti.

O vakti ki, O'na süratle yürür durur hâlis atlar, öğleden sonra gösterilmişti.

Hani bir gün ikindi vakti ona, durduğunda sakin, koştuğu zaman ise süratli safkan koşu atları gösterilmişti.

Bir akşam üzeri ona safkan koşu atları sunulmuştu.

Hani ona bir akşam, çalımlı ve cins koşu atları sunulmuştu.

Ona bir akşam üstü, çalımlı ve safkan koşu atları sunulmuştu.

Hani ona akşama yakın, bir ayağını tırnağı üstüne diken, öbür üç ayağıyla toprağı kazıyan, yağız atlar sunulmuştu.

Behold, there were brought(4183) before him, at eventide coursers of the highest breeding,(4184) and swift of foot;*

When there were shown to him at eventide light footed coursers