Sâd Suresi - 39. ayet

Ve O'na “Bu devlet ve bu saltanat bizim sana hediyemizdir. Sana verilen bu nimetlerden dilediğine hesapsız ver, veya elinde tut serbestsin” dedik.

Bu bizim ihsanımızdır. Artık dilediğine ver veya tut. (Bunun) bir hesabı yoktur.

'İşte bu, bizim vergimizdir. (Ey Süleyman) Artık sen de hesaba vurmaksızın, ver ya da tut.'

"İşte Bizim bağışımız budur; ister ver, ister tut, hesapsızdır." dedik.

“İşte bu bizim ihsanımızdır. Artık sen de (istediğine) hesapsızca ver yahut verme” dedik.

«İşte bu bizim bağışımızdır. İster ver, ister (elinde) tut; hesapsızdır» dedik.

"İşte bu, bizim ihsanımızdır. Artık sen dilersen başkalarına ver veya verme. Bundan hesaba çekilmeyeceksin" dedik.

Bu işte, dedik: bizim atâmız artık diler kerem et, diler imsâk hisabı yok

(Dedik ki:) «Bu, bizim vergimizdir. Artık (dilediğine) hesabsız ver, yahud tut (kıs)».

Bu bizim ihsânımızdır; artık ister (dilediğine) hesabsız olarak ver, ister tut!

(Dedik ki:) «Bu Bizim ihsanımızdır. Artık dilediğine hesapsız ikram et ve tutuver.»

Buyurduk: “Süleyman! İşte bu, sana ihsanımızdır. İster dağıt, ister yanında tut, bu hesapsızdır. ”*

Bu, bizim hesapsız bağışımızdır. İster ver, ister tut.

Bu, bizim bağışımızdır. Artık ister hesabsızca ver, ister tut.

İşte bizim bağışımız budur; «ister ver, ister tut, hesapsızdır» dedik.

«İşte bu, bizim vergimizdir. (Ey Süleyman) Artık sen de hesaba vurmaksızın, ver ya da tut.»

"Such are Our Bounties: whether thou bestow them(4196) (on others) or withhold them, no account will be asked."*

(Saying): This is Our gift, so bestow thou, or withhold, without reckoning.