Sâd Suresi - 42. ayet

Bunun üzerine kendisine “Ayağını yere vur, işte serin bir yıkanacak ve içecek su!” dedik.

"Ayağını yere vur. İşte hem yıkanmada kullanılacak hem de içilecek soğuk bir su!"

'Ayağını depret. İşte yıkanacak ve içecek soğuk (su, diye vahyettik.).

"Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su" dedik.

Biz de ona, “Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içecek soğuk bir su” dedik.

Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su (dedik).  *

(Biz ona): "Ayağını yere vur! İşte sana yıkanılacak ve içilecek soğuk bir su" dedik.

Depren ayağınla, işte serin bir yıkanacak ve içecek dedik

Ayağınla vur (yere dedik). İşte hem yıkanacak, hem içecek soğuk (bir su).

(Ona:) “Ayağın ile (yere) vur! İşte yıkanılacak ve içilecek (ve böylelikle şifâ bulacağın) bir serin (su)!” (dedik.)

Târaf-ı ilâhi'den de denildi ki, «Ayağın ile çarpıver, işte bu, soğuk, yıkanılacak ve içilecek bir su.»

Eyyûb'a: “Ayağını yere vur! dedik, İşte sana kullanıp yıkanacağın ve içeceğin soğuk bir su! ”

-Ayağınla yere vur. İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su!demiştik.

Vur ayağını yere. İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su.

Biz de ona «Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su» dedik.

«Ayağını depret. İşte yıkanacak ve içecek soğuk (su, diye vahyettik).»

(The command was given:) "Strike with thy foot:(4200) here is (water) wherein to wash, cool and refreshing, and (water) to drink."*

(And it was said unto him): Strike the ground with thy foot. This (spring) is a cool bath and a refreshing drink.