Sâd Suresi - 46. ayet

Onları ahireti sürekli hatırlama özelliğiyle samimi, halis kullar yaptık.

Biz onları (ahiret) yurdu(nu) anmaktan ibaret halis bir özellikle ihlaslı kimseler kıldık.

Gerçekten biz onları, katıksızca (ahiretteki asıl) yurdu düşünüp-anan ihlas sahipleri kıldık.

Biz onları ahiret yurdunu düşünen, içten bağlı kimseler kıldık.

Şüphesiz biz onları, ahiret yurdunu düşünme özelliği ile (temizleyip) ihlâslı kimseler kıldık.

Biz onları özellikle ahiret yurdunu düşünen ihlâslı kimseler kıldık.

Çünkü biz onları temiz bir hasletle, hâlis yurt (ahiret) düşüncesine ermiş has kullarımızdan kılmışızdır.

Çünkü biz onları temiz bir hassa, halîs yurd düşüncesiyle halîslerimizden kılmışızdır

Çünkü biz onları katkısız (şaibesiz) bir hasletle — ki (bu dâima) yurd (ları) nı hatırlama (ları ve onun için çalışmaları) dır — haalis (insanlar) yapdık.

Çünki biz onları, hâlis (bir haslet) olan âhiret düşüncesiyle ihlâslı (kimseler) kıldık.

Şüphe yok ki, Biz onları dar-ı ahireti düşünme hasletiyle mümtaz, ihlâs sahipleri kılmıştık.

Biz onları özellikle âhiret yurdunu düşünen ihlâslı kişiler kıldık.

Biz onları gerçek yurdu düşünen, tam olarak arınmış, ihlaslı kimseler kılmıştık.

Doğrusu Biz, onları ahiret yurdunu samimiyetle düşünen kimseler kıldık.

Biz onları Ahiret yurdunu düşünen, gönülden bağlı kullar yaptık.

Gerçekten biz onları, katıksızca (ahiretteki asıl) yurdu düşünüp anan ihlas sahipleri kıldık.

Verily We did choose them for a special (purpose)- proclaiming the Message of the Hereafter.

Lo! We purified them with a pure thought, remembrance of the Home (of the Hereafter).