Sâd Suresi - 51. ayet

orada uzanıp, yaslanırlar ve her türlü meyveyi ve içeceği serbestçe isteyebilirler.

Orada yaslanmışlardır. Orada pek çok meyve ve içecek isterler.

İçinde yaslanıp-dayanmışlardır; orada birçok meyve ve şarap istemektedirler.

Orada tahtlara yaslanmış olarak türlü meyveler ve içecekler isterler.

Onlar orada koltuklara yaslanmış olarak pek çok meyveler ve içecekler isterler.

Onlar koltuklara yaslanıp kurularak orada bir çok meyveler ve içecekler isterler.

İçlerine kurularak orada birçok yemişle, bambaşka bir içki isteyeceklerdir.

İçlerinde kurularak orada bir çok yemişle bambaşka bir içki isteyecekler

İçlerinde yaslanıb kuruluculardır onlar, Orada bir «ok yemişler), içecek (ler) isteyecekler.

Orada (o gün artık tahtlar üzerinde) yaslanmış kimselerdir; orada (dilediklerinden)birçok meyveler ve içecekler isterler.

Orada (koltuklara) yaslanıcılardır. Orada birçok meyveler ve içilecek şeyler isteyeceklerdir.

Onlar orada kanepelere dayanarak birçok meyveler ve içecekler isterler. [56, 18]

Orada koltuklarına kurulmuşlar bir çok meyve ve içecek isterler.

Orada tahtlara yaslanmış olarak birçok meyveler ve içecekler isterler.

Orada tahtlara yaslanmış olarak çeşitli meyveler ve içecekler isterler.

İçinde yaslanıp dayanmışlardır; orda birçok meyve ve şarap istemektedirler.

Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance,(4208) and (delicious) drink;*

Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein.