Sâd Suresi - 63. ayet

Kendileriyle alay ettiğimiz kişiler yoksa onlar burada da, biz mi göremiyoruz?”

Biz onları alaya almıştık. Yoksa gözler onlardan kaydı mı?

Biz onları bir alay konusu edinmiştik; yoksa gözler mi onlardan kaydı?'

"Onları alaya alırdık; yoksa şimdi gözlere görünmezler mi?"

“(Cehennemlik değillerdi de) biz onları alaya mı almış olduk, yoksa (buradalar da) gözlerimizden mi kaçtılar?”

Alaya aldığımız onlar değil miydi? Yoksa (buradalar da) onları gözden mi kaçırdık?

"Onları eğlence yerine tutmuştuk ha! Yoksa bu gözler onlardan kaydı mı?"

Onları eğlence yerine tuttuktu ha! yoksa onlardan kaydı mı bu gözler?

«Biz onları eğlence edinirdik. Yoksa gözler (imiz) onlardan uzaklaşıb kaydı mı»?

“Onları alaya alıyorduk; yoksa (buradalar da) gözler(imiz) mi onlardan kaydı?”

«Biz onları maskaraya alırdık. Yoksa onlardan gözler kaydımı?»

62, 63. Azgınlar: “Neden acaba, derler, dünyada kendilerini değersiz saydığımız birtakım adamları burada görmüyoruz? Aklımız sıra, onlarla alay ederdik! Yoksa gözlerimiz onlardan kaydı da onun için mi kendilerini göremiyoruz? ”

Onlarla alay ederdik. Yoksa şimdi gözler mi onları görmek istemiyor?

Onları alaya almıştık. Yoksa şimdi gözlere görünmez mi oldular?

Hani onlarla alay ederdik. Yoksa onları gözden mi kaçırdık?

Biz onları bir alay konusu edinmiştik; yoksa gözler mi onlardan kaydı?»

"Did we treat them (as such) in ridicule, or have (our) eyes failed to perceive them?"

Did we take them (wrongly) for a laughing stock, or have our eyes missed them?