Sâd Suresi - 69. ayet

De ki ey Muhammed! İnsanın yaratılışına karşı çıktıklarında, yüce melekler meclisinde neler olup bittiği hakkında gerçek bilgi sahibi değilim.

Yüce topluluk (mele-i a'la) aralarında tartışırlarken benim (haklarında) bir bilgim yoktu.

'Mele-i Ala (yüce topluluk) tartışıp dururken, benim hiç bir bilgim yoktur.'

"Onlar tartışırlarken Melei Ala'daki bu olanlar hakkında bir bilgim yoktu."

“Aralarında tartıştıkları sırada, yüce topluluğa (ileri gelen melekler topluluğuna) dair benim hiçbir bilgim yoktu.”

Onlar orada tartışırken benim mele-i a'lâ hakkında hiçbir bilgim yoktu.  *

"Münakaşa ederlerken, benim melekler yüksek topluluğuna ait ne bilgim olabilirdi?"

Benim melei a'lâya ne ılmim olurdu onlar münakaşa ederlerken?

«Mele'-i a'lâya, onlar aralarında münazara (ve münâkaşa) ederlerken, benim hiçbir bilgim yokdu».

“(Onlar Âdem hakkında) tartışırlarken benim o mele-i a'lâ (melekler topluluğu)hakkında hiçbir bilgim yoktu.”

«Benim için Mele-i Âlâ'ya mübahasede bulunur oldukları zamana (ait) bir bilgi yoktu.»

Mele-i Âla sakinleri tartışırlarken kendi aralarında neler konuştuklarına dair bilgim yoktur.

Benim yüce alem (mele-i âla) hakkında hiç bir bilgim yoktur.

Mele-i A'la'da olan tartışmalar hakkında benim bir bilgim yoktur.

Mele-i A'la'da kendi aralarındaki tartışmaları hakkında benim hiçbir bilgim yoktu.

«Mele-i A'lâ (yüce topluluk) tartışıp dururken, benim hiç bir bilgim yoktur.»

"No knowledge have I of the Chiefs on high, when they discuss (matters) among themselves.(4223)*

I had no knowledge of the Highest Chiefs when they disputed;