Sâd Suresi - 70. ayet

O konular, Allah tarafından bana vahiyle bildirilmemiş olsaydı, ben de size apaçık bir uyarıda bulunamazdım.

Bana ancak benim apaçık bir uyarıcı olmamdan dolayı (bunlar) vahyediliyor."

'Bana ancak, yalnızca apaçık bir uyarıcı olduğum vahyolunmaktadır.'

"Bana sadece vahyolunuyor; doğrusu ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

“Bana ancak, benim sadece bir uyarıcı olduğum vahyediliyor.”

Ben ancak apaçık bir uyarıcı olduğum için bana vahyolunuyor.

"Ancak ben açıktan açığa korkutmakla görevli olduğum için o bilgi bana vahyediliyor."

Fakat ben açık inzar edecek bir Peygamber olduğum içindir ki o ılmin bana vahy olunuyor

«Ben ancak gelecek tehlikeleri apaçık haber verici (bir peygamber) olduğum içindir ki (o ilim) bana vahy olunuyor».

“Doğrusu ben ancak apaçık bir korkutucu (peygamber) olduğum için bana vahyediliyor.”

«Bana vahyolunmuyor, ancak ben şüphe yok bir apaçık korkutucu olduğum için (vahyolunuyor).»

Şu var ki: Bana sadece, açıkça uyarmak için gönderilen bir elçi olduğum vahyolunuyor. ”

Bana, apaçık bir uyarıcı olmamdan başka bir şey vahyolunmuyor.

Bana, sadece vahyolunur. Ben, ancak apaçık bir uyarıcıyım.

Ben gelecek tehlikeleri apaçık uyarıcı olduğum içindir ki, bana vahy olunuyor.

«Bana ancak, benim yalnızca apaçık bir uyarıcı korkutucuyum diye vahyolunmaktadır.»

´Only this has been revealed to me: that I am to give warning plainly and publicly."(4224)*

It is revealed unto me only that I may be a plain warner.