Sâd Suresi - 71. ayet

Nitekim o zaman, Rabbin meleklere demişti ki: “Ben balçıktan bir insan yaratacağım.

Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan, bir insan yaratacağım.

Hani Rabbin meleklere: 'Gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım' demişti.

71,72. Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan ona üflediğim zaman ona secdeye kapanın."

Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: “Muhakkak ben çamurdan bir insan yaratacağım.”

Rabbin meleklere demişti ki: Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratacağım.

Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratmaktayım."

Rabbın Melâikeye dediği vakıt: haberiniz olsun ben bir çamurdan bir beşer yaratmaktayım

Rabbin o (münazara) zaman (ında) meleklere demişdi ki: «Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratıcıyım».

Bir zaman Rabbin meleklere buyurdu ki: “Şübhesiz ben, çamurdan bir insan yaratıcıyım.”

Ve yâd et o zamanı ki, Rabbin meleklere demişti ki: «Şüphe yok, Ben çamurdan bir beşer yaratıcıyım.»

Bir vakit Rabbin meleklere: “Ben, ” dedi, “çamurdan bir beşer yaratacağım. ”

Rabbin meleklere:-Ben, çamurdan bir insan yaratacağım, demişti.

Hani Rabbın meleklere demişti ki: Ben, çamurdan bir insan yaratacağım.

Rabb'im Meleklere demişti ki; ben çamurdan bir insan yaratacağım.

Hani Rabbin meleklere: «Gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım» demişti.

Behold, thy Lord said(4225) to the angels: "I am about to create man from clay:(4226)*

When thy Lord said unto the angels: lo! I am about to create a mortal out of mire,