Sâd Suresi - 83. ayet

“Senin iyiniyetli, samimi, gösterişten uzak kulların dışında tümünü.”

Ancak onlardan ihlasa erdirilmiş kulların müstesna".

'Ancak onlardan, muhlis olan kulların hariç.'

82,83. İblis: "Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım" dedi.

82,83. İblis, “Senin şerefine andolsun ki, içlerinden ihlâslı kulların hariç, elbette onların hepsini azdıracağım” dedi.

82, 83. İblis: Senin mutlak kudretine andolsun ki, onlardan ihlâsa erdirilmiş kulların bir yana, hepsini mutlaka azdıracağım, dedi.

"Ancak içlerinden ihlas ile seçilmiş has kulların müstesna" dedi.

Ancak içlerinden ıhlâs ile seçilmiş has kulların müstesnâ

«İçlerinden ihlâsa erdirilmiş (mü'min) kulların müstesna».

“Ancak onlardan ihlâsa erdirilmiş kulların müstesnâ.”(2)*

Ancak onlardan ihlasa erdirilmiş olan kulların müstesna».

82, 83. İblis: “Öyle ise, senin izzetine yemin ederim ki ben de onların hepsini şaşırtacağım. Ancak Senin ihlâsa erdirdiğin kullar bundan müstesnadır. ” dedi. [17, 62-65]

Ancak onlardan arınmış kulların hariç.

Ancak içlerinden ihlasa erdirilmiş kulların müstesna.

«Yalnız onlardan ihlas sahibi kullar hariç.»

«Ancak onlardan, muhlis olan kulların hariç.»

"Except Thy Servants amongst them, sincere and purified (by Thy Grace)."

Save Thy single minded slaves among them.