Sâd Suresi - 84. ayet

Allah o zaman gerçek şudur buyurdu ve ben bu gerçeği söylüyorum:

(Allah) dedi ki: "İşte bu gerçektir ve ben gerçeği söylerim.

(Allah) 'İşte bu haktır ve ben hakkı söylerim' dedi.

84,85. Allah: "Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi.

Allah, şöyle dedi: “İşte bu gerçektir. Ben de gerçeği söylüyorum:”

84, 85. Doğrusu -ki ben hep doğruyu söylerim- mutlaka sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım! buyurdu.

Allah buyurdu ki: "O doğru, ben hep doğruyu söylerim."

Buyurdu ki o doğru ve ben hep doğruyu söylerim

Buyurdu: «İşte bu doğru. Ben şu hakıykatı söyleyeyim»:

84,85. (Allah) buyurdu ki: “İşte hak! (Ben azîmüşşân) hakkı söylerim! Celâlim hakkı için Cehennemi, seninle (cinlerle) ve onlardan (o insanlardan) sana uyanlarla hep birlikte dolduracağım!”

(Hak Teâlâ da) buyurdu ki: «İmdi bu doğru ve şu hakikati söyleyeyim ki;

84, 85. Allah buyurdu: “İşte bu doğru! Ben de şu hakikati söyleyeyim ki cehennemi, sen ve sana uyanlarla dolduracağım. ”*

-Gerçek şu ki dedi. ben hakkı söylüyorum.

Buyurdu ki: İşte bu, haktır ve Ben, hakkı söylerim.

Allah: «İşte bu doğrudur. Ben gerçeği söylüyorum.

(Allah) «İşte bu haktır ve ben hakkı söylerim» dedi.

(Allah) said: "Then it is just and fitting-(4236) and I say what is just and fitting-*

He said: The Truth is, and the Truth I speak,