Sâd Suresi - 85. ayet

Andolsun cehennemi seninle ve sana uyanların hepsiyle dolduracağım!”

Andolsun ki, ben cehennemi seninle [8] ve onlardan sana uyanlarla dolduracağım.*

'Andolsun, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım.'

84,85. Allah: "Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi.

“Andolsun, cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım.”

84, 85. Doğrusu -ki ben hep doğruyu söylerim- mutlaka sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım! buyurdu.

"Andolsun ki, cehennemi mutlaka senden ve onların sana uyanlarından, topunuzdan tıka basa dolduracağım."

Celâlim hakkı için Cehennemi mutlak dolduracağım senden ve onların sana tabi' olanlarından topunuzdan tıka basa

«Andolsun, cehennemi senden (senin cinsinden) ve onların (insanların) içinden sana tâbi' olanların hepsi ile dolduracağım».

84,85. (Allah) buyurdu ki: “İşte hak! (Ben azîmüşşân) hakkı söylerim! Celâlim hakkı için Cehennemi, seninle (cinlerle) ve onlardan (o insanlardan) sana uyanlarla hep birlikte dolduracağım!”

Elbette cehennemi senden ve onlardan, sana tâbi olanlardan, hepsinden dolduracağım.»

84, 85. Allah buyurdu: “İşte bu doğru! Ben de şu hakikati söyleyeyim ki cehennemi, sen ve sana uyanlarla dolduracağım. ”*

Cehennemi tamamen senden olanlar ve sana uyanlarla dolduracağım..

Muhakkak cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım.

Sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım» dedi.

«Andolsan, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım.»

"That I will certainly fill(4237) Hell with thee and those that follow thee,- every one."*

That I shall fill hell with thee and with such of them as follow thee, together.