Zümer Suresi - 11. ayet

Ey Muhammed! de ki: Şüphe yok bana O'nun dininde, özümü yalnız O'na bağlayarak Allah'a kulluk etmem emredildi.

De ki: "Ben dini yalnız O'na halis kılarak Allah'a ibadet etmekle emrolundum.

De ki: 'Ben, dini yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet etmekle emrolundum.'

De ki: "Dini Allah'a halis kılarak O'na kulluk etmekle emrolundum."

De ki: “Şüphesiz bana, dini Allah’a has kılarak O’na ibadet etmem emredildi.”

De ki: Bana, dini Allah'a hâlis kılarak O'na kulluk etmem emrolundu.

De ki: "Bana, dini sadece kendisine halis kılarak Allah'a ibadet etmem emredildi."

De ki: ben Allaha, dini onun için halîs kılarak, ıbadet edeyim diye emrolundum

De ki: «Ben, Allaha, Onun dîninde ıhlâs edici olarak, ibâdet etmemle emrolundum».

(Habîbim, yâ Muhammed!) De ki: “Şübhesiz ki ben, dinde O'na (karşı) ihlâslı(samîmî) bir kimse olarak Allah'a kulluk etmekle emrolundum.”(1)*

De ki: «Şüphe yok ben emrolundum ki, Allah'a onun için dinde muhlis olarak ibadet edeyim.»

“Bana, din ve ibadetimi yalnız Allah'a has kılarak gönülden O'na kulluk etmem emredildi.

De ki:-Ben, dini Allah'a tahsis ederek ona kulluk etmekle emrolundum.

De ki: Ben, dini yalnız Allah'a tahsis ederek ibadet etmekle emrolundum.

De ki: «Dini Allah'a halis kılarak O'na kulluk etmekle emrolundum.

De ki: «Ben, dini yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet etmekle emrolundum.»

Say: "Verily, I am commanded to serve Allah with sincere devotion;

Say (O Muhammad): Lo! I am commanded to worship Allah, making religion pure for Him (only).