Zümer Suresi - 28. ayet

İnsanlar yollarını kendisiyle bulsunlar diye, Kur'ân'ı Arap diliyle ve her türlü pürüz ve eğriliklerden uzak olarak vahyettik.

Belki sakınırlar diye içinde çarpıklık olmayan Arapça bir Kur'an (indirdik).

Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kur'an'dır (bu). Umulur ki sakınırlar.

O, eğriliği olmayan, Arapça bir Kuran'dır. Belki sakınırlar.

Biz onu, Allah’a karşı gelmekten sakınsınlar diye hiçbir eğriliği bulunmayan Arapça bir Kur’an olarak indirdik.

Korunsunlar diye, pürüzsüz Arapça bir Kur'an indirdik.

Pürüzsüz Arapça bir Kur'ân (indirdik ki, Allah'ın azabından) korunsunlar.

Bir Kur'an ki pürüzsüz bir arabî, gerek ki korunsunlar

(Onu her türlü) tenakuz ve ihtilâf dan âzâde, dosdoğru, Arabca bir Kur'an olarak (indirdik). Tâki (küfürden) sakınsınlar.

Hiçbir eğriliği bulunmayan Arabca bir Kur'ân olarak (indirdik); tâ ki sakınsınlar.

Bir eğriliği olmayan Arapça bir Kur'an ki, belki sakınırlar.

Fenalıkların bütün nevilerinden sakınmaları ümidiyle her türlü tenakuz ve çelişkiden uzak, dosdoğru ve Arapça bir Kur'ân olarak indirdik.

Korunsunlar diye, hiçbir eğriliği olmayan Arapça bir okuyuşla.

Eğriliği bulunmayan arabça bir Kur'an'dır. Belki sakınırlar.

O, pürüzsüz Arapça Kur'an'dır. Belki sakınırlar.

(Bu) Arapça bir Kur'an, ki O'nda çarpıklık yoktur. Umulur ki korkup sakınırlar.

(It is) a Qur´an in

arabic

,(4285) without any crookedness (therein):(4286) in order that they may guard against Evil.*

A Lecture in

arabic

, containing no crookedness, that haply they may ward off (evil).