Mü’min Suresi - 2. ayet

Bu kitabın indirilişi, çok güçlü olan, herşeyi bilen Allah tarafındandır,

Kitab'ın indirilişi güçlü ve alim olan Allah tarafındandır.

Bu Kitabın indirilmesi, Aziz, Alim olan Allah'tandır;

Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve bilgin olan Allah katındandır.

2,3. Bu kitabın indirilmesi, mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tövbeyi kabul eden, azabı ağır olan, lütuf sahibi Allah tarafındandır. O’ndan başka ilâh yoktur. Dönüş ancak O’nadır.

2, 3. Bu Kitap mutlak galip, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, azabı çetin, lütuf sahibi Allah tarafından indirilmiştir. O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur, dönüş ancak O'nadır.

Bu kitabın indirilişi, çok güçlü ve her şeyi bilen Allah tarafındandır.

İndirilişi bu kitabın Allahdan, o azîz, alîm

2,3. (Bu) kitabın indirilmesi; O mutlak gaalib, O (her şey'i) hakkıyle bilen, (mü'minlerin) günâhı (nı) yarlığayan, tevbesini kabul eden, (kâfirler ve muhaalifler için) azâbı çetin, (ariflere) fazl (-u kerem) saahibi olan Allahdandır. Ondan başka hiçbir Tanrı yokdur. Dönüş ancak Onadır.

2,3. (Bu) Kitâb'ın (Kur'ân'ın) indirilişi, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Alîm(hakkıyla bilen), günahı bağışlayan, tevbeyi kabûl eden, azâbı pek şiddetli ve çok lütuf sâhibi olan Allah tarafındandır. O'ndan başka ilâh yoktur. Dönüş ancak O'nadır.

Kitabın indirilmesi, azîz, alîm olan Allah tarafındandır.

1, 2. Hâ, Mîm. Bu kitabın vahyolunup bölüm bölüm indirilmesi, azîz ve alîm (üstün kudret sahibi, her şeyi en mükemmel tarzda bilen) Allah tarafındandır. *

Kitabın indirilmesi güçlü ve alim Allah'tandır.

Kitab'ın indirilişi; Aziz, Alim olan Allah'tandır.

Bu kitabın indirilmesi, güçlü ve her şeyi en iyi bilen Allah katındandır.

Bu Kitabın indirilmesi, Aziz, Alim olan Allah'tandır;

The revelation of this Book is from Allah, Exalted in Power, Full of Knowledge,-(4357)*

The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Knower,