Fussilet Suresi - 8. ayet

Ama iman edip doğru dürüst işler yapanlar için, ardı arkası kesilmez mükafatlar vardır.

İman edip salih ameller işleyenler için kesintisiz bir ecir vardır.

Şüphesiz, iman edip salih amellerde bulunanlar; onlar için kesintisiz bir ecir vardır.

Doğrusu inanıp yararlı iş işleyenlere, onlara kesintisiz bir ecir vardır.*

Şüphesiz iman edip salih ameller işleyenler için ise kesintisiz bir mükâfat vardır.

Şüphesiz iman edip iyi iş yapanlar için tükenmeyen bir mükâfat vardır.

Şüphesiz ki, iman edip, salih amel işleyenler için de bitmez tükenmez bir mükafat vardır.

Şübhesiz iyman edip iyi iyi işler yapanlar onlar için minnetsiz bir ecir var

Hakıykat, îman edib de iyi iyi amel (ve hareket) lerde bulunanlar (yok mu?) Onlar için başa kakılmayan (yahud: tükenmeyen) mükâfat vardır.

Îmân edip sâlih ameller işleyenlere gelince, onlar için (arkası) kesilmez (ve minnetsiz)bir mükâfât vardır.

«Şüphe yok o kimseler ki, imân etmişlerdir ve sâlih sâlih amellerde bulunmuşlardır, onlar için minnetsiz bir mükâfaat vardır.»

İman edip makbul ve güzel işler işleyenlere ise, kesintiye uğramayan bir mükâfat vardır. ” [18, 3; 11, 108]

İman edenler ve doğruları yapanlar, işte onlar için de kesintisiz bir mükafat vardır.

Muhakkak ki iman edip salih amel işleyenlere; işte onlara, kesintisiz bir mükafat vardır.

İnanıp iyi işler yapanlara gelince; onlar için kesintisiz mükafat vardır.

Gerçek şu ki, iman edip salih amellerde bulunanlar ise; onlar için kesintisi olmayan bir ecir vardır.

For those who believe(4469) and work deeds of righteousness is a reward that will never fail.*

Lo! as for those who believe and do good works, for them is a reward enduring.