Şûrâ Suresi - 43. ayet

Kim her türlü sıkıntı ve eziyetlere sabreder, yapılan kötülüklere de intikam almayıp affetme yolunu tutarsa, şüphesiz bu hareketi yapılmaya değer işlerdendir.

Kim de sabreder ve bağışlarsa, şüphesiz bu (yaptığı) üzerinde kararlılık gösterilecek (azmedilecek) işlerdendir.

Kim sabreder ve bağışlarsa, şüphesiz bu, azme değer işlerdendir.

Ama sabredip bağışlayanın işi, işte bu, azmedilmeye değer işlerdendir.*

Her kim de sabreder ve bağışlarsa, işte bu elbette azmedilecek işlerdendir.

Kim sabreder ve affederse şüphesiz bu hareketi, yapılmaya değer işlerdendir.  *

Her kim de sabreder ve kusuru bağışlarsa, işte bu elbette azmedilecek işlerdendir.

Her kim de sabreder suç örterse işte o azmolunacak umurdandır

Bununla beraber kim sabreder, (suçları) örter (bağışlar) sa işte bu, şübhesiz ve elbet azm olunacak umurdandır.

Kim de hakikaten sabreder ve affederse, şübhesiz bu, elbette azmedilecek(kararlılıkla istenecek) işlerdendir.

Ve elbette her kim sabreder ve (kötülüğü) setrederse şüphe yok ki bu, azmolunacak emirlerdendir.

Her kim dişini sıkarak sabr eder ve kusurları affederse, işte onun bu hareketi, ancak büyüklere yaraşan örnek davranışlardandır.

Kim de sabreder ve bağışlarsa, işte bu gerçekten işlerin en şereflisidir.

Bununla beraber kim de sabreder ve bağışlarsa; işte bu, şüphesiz azmedilmeye değer işlerdendir.

Fakat kim sabreder kendisine yapılan kötülüğü affederse şüphesiz bu hareketi, yapılmaya değer işlerdendir.

Kim de sabreder ve bağışlarsa, hiç şüphesiz bu, azme değer işlerdendir.

But indeed if any show patience and forgive,(4586) that would truly be an exercise of courageous will and resolution in the conduct of affairs.*

And verily whoso is patient and forgiveth, lo! that, verily, is (of) the steadfast heart of things.