Zuhruf Suresi - 16. ayet

Yoksa Allah yarattıklarından kızları kendisine aldı da, oğulları size mi bıraktı? Bu nasıl söz?

Yoksa (Allah) yarattıklarından kendine kızlar edindi de oğulları size mi seçti?

Yoksa O, yarattıklarından kızları (kendine) edindi ve erkekleri size mi ayırdı?

Demek O yarattıkları arasından kızları kendisine alıp da oğulları size verdi öyle mi?

Yoksa, Allah, yarattıklarından kendisine kızlar edindi de, oğulları size mi seçip ayırdı?

Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi ayırdı?!

Yoksa O, yarattıklarından kendisine kızlar edindi de erkek çocukları size mi seçti?

Yoksa o, yaratıp durduğu mahlûklarından kendine kızlar edindi de oğullarla imtiyazı size mi verdi?

Yoksa O, yaratmakda olduklarının içinden (kendisine) kızlar edindi de oğlanları size mi ayırıb seçdi?!

Yoksa (Allah), yaratmakta olduklarından (kendine) kızlar edindi de, oğulları size mi ayırdı?

Yoksa o, yaratır olduklarından (kendisine) kızlar edindi de sizleri oğullar ile mümtaz mı kıldı?

Ne o, yoksa O, yaratıklarından, aklınız sıra kızları Kendisi evlat edindi de, o değerli oğulları size mi ikram etti? *

Yoksa O, yarattıklarından kızları kendi aldı da oğulları size mi ayırdı?

Yoksa; Allah, yarattıkları arasından kızları kendisine alıp oğulları size mi ayırdı?

Demek Allah, yarattıkları arasından kızları kendisine alıp da oğulları size verdi öyle mi?

Yoksa O, yarattıklarından kızları (kendine) edindi ve erkekleri size mi ayırıp bıraktı?

What! has He taken(4621) daughters out of what He himself creates, and granted to you sons for choice?*

Or chooseth He daughters of all that He hath created, and honoureth He you with sons?