Zuhruf Suresi - 21. ayet

Yoksa onlara bu kitaptan önce bir kitap mı verdik de, ona sımsıkı tutunuyorlar?

Yoksa onlara bundan önce bir kitap verdik de şimdi ona mı sarılıyorlar?

Yoksa biz, bundan önce kendilerine bir kitap verdik de şimdi ona mı tutunuyorlar?

Yoksa onlara daha önce bir kitap verdik de ona mı bağlanıyorlar?

Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı sarılıyorlar?

Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı tutunuyorlar?

Yoksa biz kendilerine bundan önce bir kitap verdik de onlar, ona mı sarılıyorlar?

Yoksa biz onlara bundan evvel bir kitab vermişiz de ona mı tutunuyorlar?

Yoksa biz kendilerine bu (Kur'an) dan evvel (iddialarına yer veren) bir kitab verdik de şimdi onlar buna mı tutunuculardır?

Yoksa (biz) kendilerine, bundan önce bir kitab verdik de onlar ona mı tutunan kimselerdir?

Yoksa onlara bundan evvel bir kitap mı vermiştik ki, artık onlar ona tutunuculardır?

Yoksa Bizim onlara daha önce verdiğimiz bir kitap varmış da onlar buna mı sarılıyorlar?

Yoksa daha önceden onlara bir kitap verdik de, onlar o kitaba mı tutunuyorlar?

Yoksa; daha önce onlara bir kitab verdik de ona mı tutunuyorlar?

Yoksa bundan önce onlara bir kitab verdik de ona mı sarılıyorlar?

Yoksa biz, bundan önce kendilerine bir Kitap verdik de şimdi ona mı tutunuyorlar?

What! have We given them a Book before this, to which they are holding fast?

Or have We given them any Scripture before (this Qur’an) so that they are holding fast thereto?