Zuhruf Suresi - 25. ayet

Biz de onlardan intikam aldık, işte bakın yalanlayanların sonu ne oldu?

Biz de onlardan intikam aldık. Yalanlayanların sonlarının nasıl olduğuna bir bak.

Böylece onlardan intikam aldık. Öyleyse, bir bak; yalan sayanların sonu nasıl oldu?

Bunun üzerine Biz de onlardan öç aldık. Yalancıların sonunun nasıl olduğuna bir bak!*

Biz de onlardan intikam aldık. Yalanlayanların sonu, bak nasıl oldu!

Biz de onlardan intikam aldık. Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu?

Biz de onlardan intikam aldık. Bak peygamberleri yalanlayanların sonu nasıl oldu!

Onun üzerine biz de onlardan intikamını aldık da bak o tekzib edenlerin akıbeti nasıl oldu?

Bunun üzerine biz de onlardan intikaam aldık. İşte bak, tekzîb edenlerin akıbeti nice oldu!

Bunun üzerine (biz de) onlardan intikam aldık; artık bak, yalanlayanların âkıbeti nasıl oldu!

Artık onlardan intikam aldık. İşte bak, o tekzîb edenlerin akibeti ne oldu?

Bunun üzerine Biz de onlardan müminlerin intikamını aldık. İşte bak peygamberlere yalancı diyenlerin sonu nasıl oldu gör! ”

Biz de onları cezalandırmıştık. Bir bak, yalanlayanların akibeti nasıl oldu?

Biz de onlardan intikam aldık. Yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bak.

Biz de onlardan intikam aldık. Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu?

Böylece biz de onlardan intikam aldık. Öyleyse, sen bir bakıver; yalan sayanların sonu nasıl oldu?

So We exacted retribution from them: now see what was the end of those who rejected (Truth)!

So We requited them. Then see the nature of the consequence for the rejecters!