Zuhruf Suresi - 27. ayet

Ben, ancak beni yoktan var edene taparım. Muhakkak ki O, beni doğru yola iletecektir.”

Ancak beni yaratan müstesna. Şüphesiz O beni doğru yola yöneltecektir.

'(Ancak) Beni yaratan başka. İşte O beni hidayete yöneltip-iletecektir.'

26,27. İbrahim, babasına ve milletine demişti ki: "Beni yaratan hariç, sizin taptığınız şeylerden uzağım. Beni doğru yola eriştirecek olan şüphesiz O'dur."

“Ben ancak O, beni yaratana taparım. Şüphesiz O beni doğru yola iletecektir.”

Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, beni doğru yola iletecektir.

Ben ancak beni yaratana taparım. Şüphesiz ki O, beni doğru yola iletecektir." dedi.

O beni yaratandan başka, zira odur ki beni irdirecektir

«(Fakat) beni yaratan (Allah) müstesna. Şübhe yok ki O, beni doğru yolda muvaffak edecekdir».

“Ancak beni yaratan müstesnâ; çünki şübhesiz O, beni hidâyete erdirecektir.”

«O beni yaratmış olan müstesna. Çünkü, o şüphesiz ki, beni doğru yola erdirecektir.»

26, 27. Bir vakit İbrâhim babasına ve halkına şöyle dedi: “Bilin ki ben sizin taptıklarınızdan her türlü ilişiği kestim. Ben ancak beni yaratana ibadet ederim. O bana yol gösterecektir. ”

Ancak beni yaratana kulluk ederim. Çünkü O bana doğru yolu gösterecektir.

Beni yaratan müstesna. Şüphesiz ki O; beni hidayete iletecektir.

Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir.

«(Ancak) Beni yaratan başka. İşte O beni hidayete yöneltip iletecektir.»

"(I worship) only Him Who made me, and He will certainly guide me."

Save Him Who did create me, for He will surely guide me.