Zuhruf Suresi - 68. ayet

Ve o gün Allah onlara: “Ey benim kullarım! Bu gün ne korkacaksınız, ne de üzüleceksiniz!” diyecek.

"Ey kullarım! Bugün size bir korku yoktur ve üzülmeyeceksiniz de!"

'Ey kullarım, bugün sizin için korku yoktur ve siz mahzun olmayacaksınız.'

Allah: "Ey kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz" der.

68,69. (Allah, şöyle der:) “Ey âyetlerimize iman eden ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz de.”

68, 69. Ey âyetlerimize inanan ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur. Sizler üzülmeyeceksiniz de.

68,69. Allah, takva sahiplerine şöyle nida eder: "Ey âyetlerimize imân edip müslüman olan kullarım! Bugün size hiçbir korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz.

Ey benim kullarım! size hiç korku yoktur bu gün ve siz mahzun da olmıyacaksınız

68,69. Ey benim âyetlerime îman edib de müslüman olan kullarım, bugün size hiçbir korku yokdur. Siz mahzun da olmayacaksınız.

(Allah takvâ sâhiblerine şöyle seslenir:) “Ey kullarım! Bu gün size hiçbir korku yoktur ve siz mahzun olmayacaksınız!”

Ey kullarım! Sizin üzerinize bugün hiçbir korku yoktur ve siz mahsun olacaklar da değilsiniz.

Allah müttakilere şöyle buyurur: “Ey Benim kullarım! Bugün size herhangi bir endişe yoktur. Sizi üzen bir durum da olmayacaktır. ”

-Ey kullarım!size Bugün korku yoktur ve Siz üzülecek de değilsiniz.

Ey kullarım; bugün size korku yoktur. Ve siz, üzülecek de değilsiniz.

Ey kullarım, bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz.

«Ey kullarım, bugün sizin için bir korku yoktur ve siz hüzne kapılacak da değilsiniz.»

My devotees!(4667) no fear shall be on you that Day, nor shall ye grieve,-*

O My slaves! For you there is no fear this day, nor is it ye who grieve;