Zuhruf Suresi - 69. ayet

O kullarım ki, ayetlerime inanmışlar ve müslüman olmuşlardır.

Onlar ayetlerimize iman etmiş ve Müslüman olmuşlardır.

'Ki onlar, benim ayetlerime iman edenler ve müslüman olanlardır.'

Bunlar, ayetlerimize inanmış ve kendilerini Bize vermişlerdir.

68,69. (Allah, şöyle der:) “Ey âyetlerimize iman eden ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz de.”

68, 69. Ey âyetlerimize inanan ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur. Sizler üzülmeyeceksiniz de.

68,69. Allah, takva sahiplerine şöyle nida eder: "Ey âyetlerimize imân edip müslüman olan kullarım! Bugün size hiçbir korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz.

Benim âyetlerime iyman edip de halîs müsliman olan kullarım

68,69. Ey benim âyetlerime îman edib de müslüman olan kullarım, bugün size hiçbir korku yokdur. Siz mahzun da olmayacaksınız.

Onlar ki, âyetlerimize îmân ettiler ve Müslüman kimseler oldular.

Öyle kullar ki, Bizim âyetlerimize imân ettiler ve müslüman oldular.

Ne mutlu onlara ki onlar, âyetlerimize inanmış ve Allah'a itaat etmişlerdir.

-Ayetlerimize iman edenler ve teslim olanlar!

Onlar ki; ayetlerimize iman etmiş ve müslüman olmuşlardır.

Onlar, ayetlerimize inanmış ve müslüman olmuş kullarımdı.

«Ki onlar, benim ayetlerime iman edenler ve müslüman olanlardır.»

(Being) those who have believed in Our Signs and bowed (their wills to Ours) in Islam.

(Ye) who believed Our revelations and were self surrendered,