Zuhruf Suresi - 79. ayet

Yoksa onlar, son dini ve son peygamberi imha etmek için, işi sıkı mı tutuyorlar? Biz de işi sıkı tutup, o inkârcıları cezalandırmada kararlıyız.

Yoksa onlar kesin olarak bir işe mi karar verdiler? Biz de kesin kararlıyız.

Yoksa onlar, işi sıkı mı tuttular? İşte şüphesiz biz de işi sıkı tutanlarız.

Yoksa bir işe mi karar verdiler? Doğrusu Biz de kararlıyız.

Yoksa (gerçeği kabul etmeme konusunda) bir işe kesin karar mı verdiler? Şüphesiz biz de (onları cezalandırmakta) kararlıyız.

Yoksa (müşrikler) bir işe kesin karar mı verdiler? Doğrusu biz de kararlıyız!

Yoksa onlar hakka karşı gelmek için bir iş mi kararlaştırdılar? Biz de onları cezalandırmak için kararlıyız.

İşi sıkı mı büktüler, fakat işte sıkı büken biziz

Yoksa onlar işi sağlam mı tutmuşlar?! İşte biz de hakıykaten sağlam tutanlarız!

Yoksa (müşrikler) bir işi (peygambere tuzak kurmayı) sıkı mı tuttular (karar mı verdiler)? Doğrusu biz de (cezâlarını vermeyi) sıkı tutanlarız.

Yoksa bir işi sapsağlam mı tuttular? Artık şüphe yok ki, sapsağlam tutan Biz'leriz.

Ey Resulüm! Onlar size hile kurmakta işi sağlama aldıklarını mı düşünüyorlar? İşte Biz de işi sağlam tutuyoruz.

-yoksa bir işe mi karar verdiler? Elbette Biz de kararlıyız.

Yoksa bir işe mi karar verdiler? Doğrusu Biz de kararlıyız.

Yoksa bir işe mi karar verdiler? Doğrusu Biz de kararlıyız.

Yoksa onlar, işi sıkı mı tuttular? İşte şüphesiz biz de işi sıkı tutanlarız.

What! have they settled(4677) some plan (among themselves)? But it is We Who settle things.*

Or do they determine any thing (against the Prophet)? Lo! We (also) are determining.