Değerli kardeşimiz

El-Kâmil fi’l-edeb (fi’l-luġa ve’l-edeb ve’n-naĥv ve’t-taśrîf). Müberred’in en meşhur eseri olup Câhiz’in el-Beyân ve’t-tebyîn’i İbn Kuteybe’nin Edebü’l-kâtib’i ve Ebû Ali el-Kālî’nin el-Emâlî’siyle birlikte klasik Arap edebiyatının dört temel eserini teşkil eder. İslâm medeniyetinde gelişen şehir hayatının bir tezahürü olarak sosyal ilişkilerde zarafet şeklindeki edep telakkisinin en üst düzeyde ifadesi Câhiz’in eserlerinde görüldüğü gibi Arap dilinin bütün inceliklerine vâkıf olma biçimindeki edep telakkisinin yansıması da onun öğrencileri olan İbn Kuteybe ile Müberred’in eserlerinde görülür.

Öğrencisi Ahfeş el-Asgar’ın şerh ilâve ve düzenlemesiyle günümüze ulaşan eser elli dokuz (veya altmış bir) bölüm olup âyet hadis hutbe mev‘iza mesel kıssa ve hikemiyatla çoğu kadîm şiirden seçmeler lugat gramer ve tarihî bilgi bakımından önemli açıklama ve değerlendirmeleri kapsar. Câhiz gibi okuyucunun ilgisini canlı tutmak için ciddi konuların arasına eğlendirici hikâye fıkra haber ve şiirleri ustalıkla yerleştirdiği zaman zaman dil ve edebiyat konularından ayrılarak fıkıh tefsir ve kelâm meselelerine daldığı görülür.

Hâricîler’in ilginç şiir hutbe söz ve haberlerine dair verdiği sağlam bilgiler eserde geniş yer işgal eder (El Kamil III 1077-1360). Osman Reşer (Oskar Rescher) bunlarla ilgili bölümü Almanca’ya çevirerek yayımlamıştır (Die Kharidschiten kapital aus dem Kâmil [nach der Ausgabe William Wright’s] ein Specimen der älteren arabischen Adab-Litteratur Stuttgart 1922). Aynı bölüm el-Kâmil-Bâbü’l-Havâric adıyla Dımaşk’ta neşredilmiştir (ts. [Menşûrâtü Dâri’l-hikme]).

Eser hakkında Ebû Ca‘fer en-Nehhâs’ın isabetli ve Ahfeş es-Sagīr’in kısmen isabetli eleştirilerinin olduğu kaydedilir. Ali b. Hamza el-Basrî eleştirisine yer verdiği eserler arasında el-Kâmil’deki lugat şiir ve tarihî mâlûmata dair 109 tenkit yöneltmiş fakat bunların bir kısmı isabetsiz görülmüştür (el-Muķteđab neşredenin girişi I 57-59; M. Abdülhâlik Uzayme s. 153-161).

Muâfâ en-Nehrevânî müellifi ve eserini takdir etmekle birlikte el-Kâmil’de yer alan haber ve kıssaların çoğunun senetsiz olduğunu söylemiş bu sebeple seçilen isme uygun sayılmadığını belirtmiştir (el-Celîsü’ś-śâliĥi’l-kâfî I 161-162). el-Kâmil üzerinde şerh şiirlerin açıklanması özetleme yeniden düzenleme ve taklid şeklinde birçok çalışma yapılmıştır (el-Kâmil neşredenin önsözü I 18-19).

İlk defa Wilhelm Wright tarafından neşredilen eserin (I-II Leipzig 1862-1864) daha sonra çok sayıda baskısı yapılmıştır (İstanbul 1286 Kahire 1308 1313 1323 1324 1339 1347 1355 nşr. Zekî Mübârek Kahire 1355; nşr. Ahmed Muhammed Şâkir I-III Kahire 1356 [III. cilt fihrist olup Seyyid Muhammed Kîlânî tarafından hazırlanmıştır Kahire 1376/1956]; nşr. Muhammed Ebü’l-Fazl İbrâhim - Seyyid Şehâte Kahire 1376/1956; nşr. Muhammed Ahmed ed-Dâlî I-IV Beyrut 1406/1986 [IV. cilt fihrist]). 

(bk. TDV İslam Ansiklopedisi MÜBERRED mad. c. 31 s. 432)

Selam ve dua ile...
İslami Destek Sitesi