Zuhruf Suresi - 89. ayet

Ey Muhammed! Şimdi sen, onlardan yüz çevir, vazgeç ve size “Selam deyiver!” yakında bilecekler.

Şimdi sen onlardan geç ve: "Selâm" de! Yakında bilecekler.

Şimdi sen, 'aldırış etmeksizin onlardan yüz çevir' ve: 'Selam' de. Artık onlar bileceklerdir.

88,89. Onlar hakkında: "Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir millettir" demesi üzerine Allah: "Onlardan geç, esenlik dile; yakında bileceklerdir" buyurdu.*

Şimdilik sen onları hoş gör ve “size selâm olsun” de. Yakında bilecekler.

88, 89. (Resûlullah'ın:) Yâ Rabbi! Bunlar, iman etmeyen bir kavimdir, demesine karşı Allah: Şimdilik sen onlardan yüz çevir ve size selam olsun de. Yakında bilecekler! buyurdu.

Ey Muhammed! Şimdilik sen onlara aldırma ve: "Size selâm olsun." de. Onlar yakında bilecekler!

Şimdi sen onlardan sarfı nazar et de selâm: de, artık ileride bileceklerdir

Şimdilik sen (Habîbim) onlardan yüz çevir, «Selâm» de. Artık yakında bileceklerdir.

(Ey Resûlüm!) Şimdi onlardan yüz çevir ve “Selâm! (Allah selâmet versin!)” de! Artık ileride bileceklerdir.

Şimdi onlardan iraz et ve «Selâm,» deyiver, artık ileride bileceklerdir.

Şimdi sen onlardan yüz çevir ve: “Selâm size! ” de. Artık yakında mâruz kalacakları âkıbeti öğrenirler.

Öyleyse onları boş ver ve “selam” de, nasıl olsa öğrenecekler.

Şimdilik sen, onlardan yüz çevir ve; selam, de. Yakında bileceklerdir.

Ey Muhammed! Sen şimdilik onlardan yüz çevir ve esenlik dile; yakında bileceklerdir.

Şimdi sen, 'aldırış etmeksizin onlardan yüz çevir' ve: «Selam» de. Artık onlar bileceklerdir.

But turn away from them, and say "Peace!"(4687) But soon shall they know!*

Then bear with them (O Muhammad) and say: Peace. But they will come to know.