Duhân Suresi - 2. ayet

Düşün gerçekleri apaçık ortaya koyan bu kitabı!

Apaçık Kitab'a andolsun;

Apaçık Kitaba andolsun;

2,3. Apaçık olan Kitap'a and olsun ki, Biz onu, kutlu bir gecede indirdik. Doğrusu Biz, insanları uyarmaktayız.

2,3. Apaçık olan Kitab’a andolsun ki, biz onu mübarek bir gecede[485] indirdik. Şüphesiz biz insanları uyarmaktayız.*

2, 3. Apaçık olan Kitab'a andolsun ki, biz onu (Kur'an'ı) mübarek bir gecede indirdik. Kuşkusuz biz uyarıcıyızdır.  *

2,3. O apaçık Kitab'a andolsun ki biz onu gerçekten mübarek bir gecede indirdik. Çünkü biz onunla insanları uyarmaktayız.

Hem kitabı mübîn hakk için

(Halâl ile haraamı ve sâir hükümleri)açıkça bildiren (bu) kitaba yemîn ederim ki,

2,3. Apaçık beyân eden o Kitâb'a (Kur'ân'a) yemîn olsun ki, gerçekten biz onu mübârek bir gecede indirdik;(2) şübhesiz ki biz, (mahlûkatı onda va'd edilen azâbımızla)korkutucularız.*

Apaçık bildiren kitaba yemin olsun ki,

Açık olan ve gerçeği açıklayan bu kitaba yemin ederim ki;

Apaçık kitaba andolsun ki..

Apaçık kitaba andolsun ki;

Apaçık Kitab'a andolsun ki,

Apaçık olan Kitaba andolsun;

By the Book that(4689) makes things clear;-*

By the Scripture that maketh plain