Duhân Suresi - 10. ayet

Artık gözetle… Gökyüzünde apaçık gözle görülür bir dumanın geleceği günü.

Artık sen göğün açık bir duman getireceği günü gözetle.*

Öyleyse sen, göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle;

10,11. Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır.

Göğün açık bir duman[486] getireceği günü bekle.*

10, 11. Şimdi sen, göğün, insanları bürüyecek açık bir duman çıkaracağı günü gözetle. Bu, elem verici bir azaptır.

10,11. Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle. Bu acı bir azabdır.

O halde gözet o Semânın açık bir duman ile geleceği günü

O halde semânın apâşikâr bir duman getireceği günü gözetle (Habîbim).

10,11. O hâlde, göğün insanları bürüyecek apaçık bir duhân (bir duman) getireceği günü gözetle! Bu (pek) elemli bir azabdır.(3)*

Artık gözet bir günü ki, gök, bir apaçık duman ile gelecektir.

10, 11. O halde sen göğün, bütün insanları saracak olan aşikâr bir duman çıkaracağı günü gözle. Bu, gayet acı bir azaptır.

Göğün apaçık bir duman getireceği günü gözle!

Öyleyse sen gözle. Göğün açıkça bir duman çıkaracağı gün;

Göğün gözle görülür bir duman getireceği günü gözetle.

Öyleyse sen, göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle;

Then watch thou for the Day(4695) that the sky will bring forth a kind of smoke (or mist)(4696) plainly visible,*

But watch thou (O Muhammad) for the day when the sky will produce visible smoke